首页 > 人文 > 韩国驻华大使今上任 背杜甫诗表心迹还来过杭州

韩国驻华大使今上任 背杜甫诗表心迹还来过杭州

2017-10-10 15:58  |   浙江新闻客户端  |   记者 李月红

据新华社。

据新华社消息,10月10日,现年60岁的卢英敏赴中国就任韩国驻华大使。

赴任吟杜甫诗表心迹 

在韩国,卢英敏被视为总统文在寅的长期“心腹”。 

2012年,文在寅首次参选总统时,卢英敏出任文在寅竞选团队的秘书室长。正是从那时起,他被贴上了文在寅“心腹”的标签。 

2015年,文在寅曾对媒体公开表示,在遇到重要的疑难政务问题时,他都会“与卢议员商量”。文在寅二度竞选总统期间,卢英敏再次被委以重任,担任文在寅竞选对策委员会的组织本部长,为文在寅登上总统宝座立下汗马功劳。 

今年8月,韩国总统府青瓦台宣布卢英敏的提名时表示,卢英敏对韩国新政府的外交政策和国际关系的方向有准确把握,是合适的驻华大使人选。 

“白头搔更短,浑欲不胜簪。”上任前,卢英敏在接受新华社记者独家专访时引用自己最喜欢的诗人杜甫名作《春望》中的两句诗,描述他即将赴任驻华大使的复杂心情。 

唐代诗人杜甫的诗作《春望》,是我们中国人耳熟能详的一首诗。全诗如下: 

春望

作者:杜甫 

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。 

据新华社。

《春望》有20多种译本 

对于我们大多数人而言,全诗最熟悉的可能是第二句,“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”这句诗经常出现在语文课本,或是文学作品中。 

《春望》是诗人杜甫于757年的春天被困于长安时写作的,被困时曾作诗20多首,惟此作最为流传。全篇围绕“望”字展开,前四句借景抒情,情景结合。 

起首一“国破山河在”,触目惊心,有一种物是人非的历史沧桑感。写出了国破城荒的悲凉景象。“感时花溅泪,恨别鸟惊心”两句以物拟人,将花鸟人格化,有感于国家的分裂、国事的艰难,长安的花鸟都为之落泪惊心。通过花和鸟两种事物来写春天,写出了事物睹物伤情,用拟人的手法,表达出亡国之悲,离别之悲。

“白头搔更短,浑欲不胜簪。”烽火遍地,家信不通,想念远方的惨戚之象,眼望面前的颓败之景,不觉于极无聊赖之际,搔首踌躇,顿觉稀疏短发,几不胜簪。“白发”为愁所致,“搔”为想要解愁的动作,“更短”可见愁的程度。这样,在国破家亡,离乱伤痛之外,又叹息衰老,则更增一层悲哀。

诗人从侧面反映战争给人民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑。结尾两句,写诗人那愈来愈稀疏的白发,连簪子都插不住了,以动作来写诗人忧愤之深广。

驻华大使卢英敏解释,这首诗在表达了杜甫忧国忧民情怀的同时,也反映出他在逆境中对未来和平安定生活的向往,这恰恰与自己的心境相似。 

根据推测,杜甫这一年刚45岁。而卢英敏就任驻华大使刚好是60岁。但对于杜甫而言,“白头”是写实——半年后,杜甫在《北征》中曾再次提到:“况我堕胡尘,及归尽华发。”“白头”而又稀疏到“不胜簪”的地步,其苍老之态可以想见。 

有学者曾考证出,杜甫的这句“白头搔更短,浑欲不胜簪”,或是从南北朝诗人鲍照的《拟行路难》第十六首“白头零落不胜冠”句化出。 

不过,这并不妨碍这首名作的海外扬名之路。据不完全统计,《春望》译本至少有20种,但其中被研究最多的译本是许渊冲先生的译本,我们一起来感受一下: 

Spring View

On war-torn land streams flow and mountains stand;

In towns unquiet grass and weeds run riot.

Grieved over the years,flowers are moved to tears;

Seeing us apart, birds cry with broken heart.

The beacon fire has gone higher and higher,

Words from household are worth their weight in gold.

I cannot bear to scratch my grizzling hair;

It grows too thin to hold a light hair pin. 

新任驻华大使来过杭州 

忧国催人老,大概就是卢英敏此刻的心情。卢英敏说,虽然目前中韩关系面临一些困难,但他仍抱有积极的信念,对中韩关系的未来充满信心。

谙熟中国文化,也为卢英敏成为驻华大使加了不少分。据了解,卢英敏是韩国政坛少有的诗人,出版过几本诗集。他对中国古诗词情有独钟,能随口背诵整首《登鹳雀楼》,言谈中难掩对中国古典文化的喜爱。 

接受新华社专访时,卢英敏表示从大学时代起就喜欢中国,对中国的历史文化做过不少功课,从政后也曾多次访问中国。他到访过北京、广州、杭州、沈阳等许多中国城市,亲眼见证了中国经济和社会的飞速发展。 南京大屠杀纪念馆给卢英敏留下的印象最深刻。他说,那段历史给中国民众带来的痛苦,自己感同身受。 

卢英敏谈及赴任后的计划,表示希望赴任后能有机会继续学习中国历史文化,广交朋友。期待尽快改善中韩关系。

 

  

 


最新评论 (36)
  • 我是一只小小鸟 0  |  回复

    韩国棒子!

  • 16514229 0  |  回复

    #时政进校园#中华有许多东西值得别人学习

  • 龙须草 0  |  回复

    要有所作为啊

  • 16161208 0  |  回复

    上有天堂下有苏杭

  • 15064312 0  |  回复

    好吧好吧好吧

  • 木木是林_0 1  |  回复

    要看实际行动

  • 拨云见日628 0  |  回复

    真是好期待

  • 16142104 1  |  回复

    #时政进校园#中国的文化影响力巨大,到怎么说韩国部署的萨德对中国造成了威胁,萨德一起不撤,中韩友好关系就难以建立,即便韩使对我们表达了友好,但其内心仍对中国怀有不轨之心。

  • 周周_18 0  |  回复

    看来他很喜欢中国

  • 明哥 0  |  回复

    农夫与狼的故事是小学生的课文吧

  • 读友_1121177 0  |  回复

    看来他很喜欢中国

  • 17516219 1  |  回复

    #时政进校园#中国的文化影响力巨大,到怎么说韩国部署的萨德对中国造成了威胁,萨德一起不撤,中韩友好关系就难以建立,即便韩使对我们表达了友好,但其内心仍对中国怀有不轨之心。

  • 守护天使_6 0  |  回复

    看来他很喜欢中国。

  • 噶吱_0 0  |  回复

    要看实际行动

  • 呵呵嗯好的 0  |  回复

    长得也太丑了

  • 17087216 0  |  回复

    再怎么萨德还是立起来了。

  • 嫣然_17 0  |  回复

    看来他很喜欢中国

  • 嫣然_18 0  |  回复

    看来他很喜欢中国

  • 隽儿_0 0  |  回复

    看来他很喜欢中国

  • 乐逍遥333 0  |  回复

    来了!!!

查看更多评论 正在加载更多评论...
  1. 1

    《收获》60岁了! 莫言余华贾平凹几代作家齐聚上海

  2. 2

    镇馆之宝丨两千年前四个戴羽冠的宁波人 被这件宝物记录下来了

  3. 3

    考古大家爆猛料:良渚将写进《大百科全书》历史卷

  4. 4

    浙江少年文学之星颁奖 文学新星丛书·第四辑首发

  5. 5

    演员的诞生中章子怡“狠撕”,源于她对自己的定位

  6. 6

    丹青问道 艺术家韩天衡携弟子首开公共艺术教育周

  7. 7

    来欣赏刮绒画 谢伟罡绘画艺术巡展在杭展出

  8. 8

    莫言谈民间戏剧:我们写小说的应该向曲艺学习

  9. 9

    日中书画篆刻交流会寄出首封感谢状 收件人是徐南歌子

  10. 10

    王栎鑫来杭宣传《泡芙小姐》 只有勇敢才能收获爱情

  1. 1

    《收获》60岁了! 莫言余华贾平凹几代作家齐聚上海

  2. 2

    镇馆之宝丨两千年前四个戴羽冠的宁波人 被这件宝物记录下来了

  3. 3

    考古大家爆猛料:良渚将写进《大百科全书》历史卷

  4. 4

    浙江少年文学之星颁奖 文学新星丛书·第四辑首发

  5. 5

    20年了 百万篇作文汇集到上海巨鹿路675号

  6. 6

    “新概念”比赛:如今年轻人把它当成一种表达途径

  7. 7

    演员的诞生中章子怡“狠撕”,源于她对自己的定位

  8. 8

    丹青问道 艺术家韩天衡携弟子首开公共艺术教育周

  9. 9

    杨晓光忆根生:修合无人晓,诚信有天知

  10. 10

    来欣赏刮绒画 谢伟罡绘画艺术巡展在杭展出

  1. 1

    《收获》60岁了! 莫言余华贾平凹几代作家齐聚上海

  2. 2

    镇馆之宝丨两千年前四个戴羽冠的宁波人 被这件宝物记录下来了

  3. 3

    国美承揽重大题材主题创作任务:为时代塑像 为人民抒怀

  4. 4

    考古大家爆猛料:良渚将写进《大百科全书》历史卷

  5. 5

    上林湖越窑大窑龙泉窑遗址 穿越千年历史隧道

  6. 6

    总监邀请拍片 浙江49岁村妇缘何成为Gucci女郎

  7. 7

    浙江少年文学之星颁奖 文学新星丛书·第四辑首发

  8. 8

    20年了 百万篇作文汇集到上海巨鹿路675号

  9. 9

    “新概念”比赛:如今年轻人把它当成一种表达途径

  10. 10

    有一种姿势叫作“故宫跑”!好?不好?