首页 > 政情 > 反腐前沿 > 反腐大片《永远在路上(外文版)》在海外播出受关注

反腐大片《永远在路上(外文版)》在海外播出受关注

2017-09-14 10:22  |   中央纪委监察部网站

“中国共产党对腐败‘零容忍’,值得称赞。”“通过纪录片对‘老虎’‘苍蝇’一起打有了更直观的认识。”阿尔及利亚观众在看完《永远在路上(外文版)》后对中国共产党勇于自我净化、自我完善、自我革新、自我提高深表赞叹。

自2017年3月16日开始,《永远在路上(外文版)》陆续在央视法语频道、英语频道、西班牙语频道、阿拉伯语频道和俄语频道播出,西语频道、法语频道和俄语频道还在首播的基础上进行了重播。

去年10月,中央纪委宣传部、中央电视台联合制作推出八集专题片《永远在路上》。在片中,周本顺、白恩培、李春城等案件当事人现身说法,穿插办案人员、专家学者的讲述和分析,多处案件细节首次公开,受到广泛关注,引起强烈反响。

“《永远在路上》是党中央对正风反腐只有进行时、全面从严治党永远在路上的再次郑重宣告。”中央纪委宣传部有关同志表示,为了加强党风廉政建设和反腐败工作的对外宣传,增强国际社会对中国的了解,我们还协调中央电视台将专题片《永远在路上》翻译成英、法、俄、西、阿等5种语言。

据央视制片人樊荣介绍,专题片的译制并不是简单的翻译,而是要根据外语的阅读习惯做一些通俗化的表达,特别是有的中文句子简单明了,但翻译成外语可能就比较长,所以在制作时还要考虑字幕与画面对应等问题。在翻译的基础上,央视还请英语频道资深专家进行把关,力求用国际化的话语表达传递中国的反腐声音。

据了解,央视5个外语频道已在133个国家和地区落地,全球数亿观众都可以通过央视的外语频道收看《永远在路上(外文版)》。专题片播出后,引起了国外社会各界的关注。

美国广播公司前副总裁哈维·佐丁说:“腐败就像一种寄生虫病。寄生虫生活在其宿主身上,往往会削弱宿主,有时还可能杀害宿主。同样,腐败也会对社会造成危害。老虎苍蝇一起打已经过去了五年,反腐很重要。我相信这一努力是实现中国梦的前提,也是建立更加繁荣的社会、中华民族焕发光彩的必经之路。”

巴基斯坦记者扎米尔·阿萨迪认为:“反腐反映了习主席绝不容忍贪污分子、并一定使其受到法律制裁的理念。我们看到,潜逃者都陆续回国归案,这在社会中传播了积极的信息。”

在中央电视台英语新闻频道副总监李宾看来,《永远在路上》从各个层面展现了中国的反腐败,驳斥了一些错误的看法,让海外观众更好了解中国的国情。他表示,央视外语频道会适时再次进行重播。

此外,专题片《永远在路上(外文版)》还制作了光盘,并向驻外使领馆、侨办、侨联及华侨华人进行发放。

(原标题《专题片<永远在路上(外文版)>在海外播出受关注》,原作者徐梦龙。编辑 陈斌)

  1. 1

    海淘2万额度说没就没了?你的身份证可能被冒用清关

  2. 2

    阿里、腾讯等入局,这个机构横空出世!老赖无法逃了

  3. 3

    刘树枝任浙江省人民检察院党组副书记

  4. 4

    一审被判死刑,“杭州保姆纵火案”被告莫焕晶提起上诉

  5. 5

    以大学习大调研大练兵推动开创宣传思想文化工作新局面

  6. 6

    以辛苦指数换取幸福指数!庆元设立干事创业 “金牛奖”“蜗牛奖”

  7. 7

    巡察人手记 | 巡察没线索,咋办?

  8. 8

    省政府出台地方性法规案和规章制定办法

  9. 9

    重磅!节后首次政治局会议讨论了党和国家机构改革方案

  10. 10

    “带任务”回家过年!诸暨干部“返乡走亲”助发展

  1. 1

    快来看!浙江新一届省政府领导各自分管啥

  2. 2

    这个春节他们全员在岗 省纪委第十三纪检监察室的故事

  3. 3

    争当学懂弄通做实习近平新时代中国特色社会主义思想的排头兵

  4. 4

    戳视频 看我省各地节后如何“最多跑一次”

  5. 5

    海淘2万额度说没就没了?你的身份证可能被冒用清关

  6. 6

    2月浙江好人榜揭晓 有你身边的人吗

  7. 7

    新春走基层 | 上班首日 人勤春早

  8. 8

    阿里、腾讯等入局,这个机构横空出世!老赖无法逃了

  9. 9

    节后首个工作日:“最多跑一次”改革一线气象新

  10. 10

    陌生男女拼了一辆出租车 结果让人哭笑不得 怎会这么巧

  1. 1

    一个爱国者奋斗者的足迹 ——缅怀浙大党委原书记张浚生

  2. 2

    新春走基层丨儿子在哪幸福就在哪 江西父母赴永康与儿团圆

  3. 3

    快来看!浙江新一届省政府领导各自分管啥

  4. 4

    这个春节他们全员在岗 省纪委第十三纪检监察室的故事

  5. 5

    争当学懂弄通做实习近平新时代中国特色社会主义思想的排头兵

  6. 6

    遂昌:春风化雨 小细节营造廉政大氛围

  7. 7

    两位女游客在东阳横店手机被窃 报案时民警已抓获扒手

  8. 8

    新春走基层丨衢州小酒铺里的故事:日头如琼浆般甘醇

  9. 9

    戳视频 看我省各地节后如何“最多跑一次”

  10. 10

    海淘2万额度说没就没了?你的身份证可能被冒用清关