杭州34℃-27℃ 下载APP 我要投稿

一幅1846年外文宁波府地图被发现 制作者是传教士玛高温 

2020-05-08 17:46 |浙江新闻客户端 |通讯员 顾嘉懿 徐春伟 扈智超

昨日,镇海口海防历史纪念馆工作人员在1846年第26期《浸信会传教士杂志》中发现一幅外文宁波府地图,制作者是晚清来宁波的美国浸礼会传教士玛高温(Daniel Jerome Macgowan,1815-1893)。

玛高温出生于美国罗得岛普罗维登斯,是浸礼会来华第一人,也是来宁波的第一位西方传教士医生。清道光二十三年(1843)秋,玛高温从香港出发,于当年冬天抵达宁波。11月11日,在宁波创立了浸礼医局,即华美医院(宁波市第二医院)前身。

玛高温在宁波期间,特别留心本地风土人情。1846年3月,他在《浸信会传教士杂志》上发表了一篇关于宁波的长篇报告。该杂志编辑介绍称:“玛高温医生准备了以下关于中国宁波城的报告以及随附的草图……”

在报告中,玛高温从宁波的地名开始介绍:“宁波”意为“平静的波浪”(peaceful billows)。他附带介绍了浙江的概况,“虽然浙江在地理面积上是帝国中最小的,但在财富和富饶方面却名列前茅。在某种程度上,它和肯塔基州差不多大,人口超过2600万。每平方英里大约有670人居住。在美国被广泛使用的绿茶主要来自于这个省,大米、丝绸和棉花也是它的主要产品。”

“整个府(fu)分为六个县(hien):鄞(Kin)、慈溪(Tsiki)、奉化(Fungwha)、镇海(Chinhai)、象山(Tsiangshan)和定海(Tinghai)。”在这里,玛高温误将“鄞”读作了“堇”。他还受到本地习惯影响,将定海视作宁波一县。事实上,在道光二十一年(1841),因海防关系紧张,定海县已经升格为定海直隶厅,直属宁绍台道。

玛高温资料图

玛高温还重点介绍了宁波各县,从镇海开始。他写道:“镇海约9000人口,坐落在河口。从不断停靠在那里的大量舢板来看,它将成为一个重要的贸易场所,将该地区的商业与宁波分开。一座雄伟的要塞(指威远城)坐落在山顶上,俯瞰着河流的入口。”

介绍宁波城墙时,玛高温说:“(宁波)城墙的周长接近五英里,多少有点像游乐设施,是用花岗石砌成的,把二十五英尺高的松散围墙围起来,不包括五英尺高的女儿墙。它的底部有二十一英尺厚,顶部有十五英尺厚,有一条美丽的长廊。”

在报告的第二页,玛高温插了一幅《宁波省(府)地图》。编辑将图名写作“Province of Ningpo”,误将府当作省。镇海口海防历史纪念馆工作人员认为,这幅地图可能是西方人所制最早的宁波府地图。早期西方人绘制的我国重要地图,如意大利地理学家卫匡国的《中国新地图集》、法国地理学家唐维尔的《中国新图集》,都是分省绘图。宁波是作为浙江省地图的一部分出现,从来没有出现过单幅的府境图。另一位来宁波的美国传教士医生麦嘉缔(Divie Bethune McCartee)绘制的《宁波府地图》1853年才在宁波江北岸出版。

《宁波省(府)地图》涵盖了包括舟山群岛在内的五县一厅,府境线略显粗糙,画了一个弧形。地名为基于清代官话读音的英式转写。出现在地图上的地名没有麦嘉缔的《宁波府地图》那么丰富,基本以标注府县城为主,除了穿山半岛外,其余岛屿等以画出自然实体为主;其精密程度也不如麦嘉缔地图,如将“梅山”误标到了大陆穿山半岛的南侧;个别地名转写还吸收了西方人自创的名字,如用“Nimrod Sound”指象山港,它是侵华英军军官开莱特(Henry Kellett)上校、哥林森(Richard Collinson)上校命名的。


最新评论(8)

暂无内容!

点击加载更多…

热门新闻

0/0