杭州10℃-0℃ 下载APP 我要投稿

中英朗读 | 明月寄乡思!月是故乡明 

2019-09-16 16:58 |浙江新闻客户端 |特约编辑 潘淑娟 编辑 林如珏

QQ图片20190520165654.png

点击收听音频朗读:

Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.

双语赏读 品味温州。听众朋友们大家好,这里是“朗读温州肯恩广播室”,欢迎收听我们今天的节目。

I’m Chloe from Wenzhou-Kean University.

我是来自温州肯恩大学的石郑爽。

Wenzhou-Kean University is a Chinese-American university. The students at Wenzhou-Kean university come from different countries and regions. Because of the long distances, they cannot go home frequently. A heavy homesickness can gradually build up in their hearts.

温州肯恩大学是一所中美合办大学。肯恩大学里的学生来自不同国家及地区,因为路途遥远,他们不能时常回家,厚厚的思乡之情逐渐在他们心中累积。

Ji Xianlin, born in 1911 in Shandong province, China, is a famous linguist, writer and Sinologist. He studied abroad in his early years and became proficient in many languages. Some people regard him as the "master of Sinology" and "national treasure" of mainland China. And Mr. Ji has always been concerned with China, " Bright is the Moon over My Home Village " is an essay written by him when he was missing his hometown after he became famous.

季羡林,于1911年出生于中国山东省,是著名的语言学家,文学家,国学家。他早年留学国外,精通多种语言。被一些人奉为中国大陆的"国学大师"、“国宝”。并且季羡林先生始终情系中国,《月是故乡明》就是他功成名就之后在怀念自己的家乡时写的文章。

Now let’s enjoy the essay <Bright is the Moon over My Home Village> by Ji Xianlin.

VCG11400192197.jpg

朗读文本:《月是故乡明》Bright is the Moon over My Home Village

作者:季羡林 

我只在故乡呆了六年,以后就离乡背井,漂泊天涯。在济南住了十多年,在北京度过四年,又回到济南呆了一年,然后在欧洲住了近十一年,重又回到北京,到现在已经四十多年了。在这期间,我曾到过世界上将近三十个国家,我看过许许多多的月亮。在风光旖旎的瑞士莱茫湖上,在平沙无垠的非洲大沙漠中,在碧波万顷的大海中,在巍峨雄奇的高山上,我都看到过月亮,这些月亮应该说都是美妙绝伦的,我都异常喜欢。但是,看到它们,我立刻就想到我故乡那苇坑上面和水中的那个小月亮。对比之下,无论如何我也感到,这些广阔世界的大月亮,万万比不上我那心爱的小月亮。不管我离开我的故乡多少万里,我的心立刻就飞来了。我的小月亮,我永远忘不掉你!

VCG11491877593.jpg

我现在已经年近耄耋,住的朗润园是燕园胜地。夸大一点说,此地有茂林修竹,绿水环流,还有几座土山,点缀其间。风光无疑是绝妙的。前几年,我从庐山休养回来,一个同在庐山休养的老朋友来看我。他看到这样的风光,慨然说:“你住在这样的好地方,还到庐山干嘛呢!”可见朗润园给人印象之深。此地既然有山,有水,有树,有竹,有花,有鸟,每逢望夜,一轮当空,月光闪耀于碧波之上,上下空 ,一碧数顷,而且荷香远溢,宿鸟幽鸣,真不能不说是赏月胜地。荷塘月色的奇景,就在我的窗外。

不管是谁来到这里,难道还能不顾而乐之吗?

然而,每值这样的良辰美景,我想到的却仍然是故乡苇坑里的那个平凡的小月亮。见月思乡,已经成为我经常的经历。思乡之病,说不上是苦是乐,其中有追忆,有惆怅,有留恋,有惋惜。流光如逝,时不再来。在微苦中实有甜美在。

月是故乡明,我什么时候能够再看到我故乡的月亮呀!我怅望南天,心飞向故里。

VCG111169348942.jpg

Thanks for listening. I hope you’re back next time.

那么今天的朗读就到这里了,感谢大家的收听,我们下期再见。

微信图片_20190913185658.jpg

大家好,我是温州肯恩大学温肯之声MC部主播何硕硕,是音频中英语部分的朗读者,Chloe。我是温州肯恩大学英语系的大二学生,热爱英语和运动。希望通过浙报集团新媒体平台,更多人能听到温肯的声音。

微信图片_20190913185827.jpg

大家好,我是温州肯恩大学温肯之声电台部主播石郑爽,也是音频中中文部分的朗读者。我是温州肯恩大学的一名学生,热爱播音和运动,希望能借浙江日报报业集团新媒体平台将动听的故事读给你听。

英文播音| 何硕硕

中文播音| 石郑爽

指导老师| 王葛琼 汤涟猗 James Tarwood

微信图片_20190702164245.jpg


最新评论(8)

暂无内容!

点击加载更多…

热门新闻

0/0