杭州23℃-11℃ 下载APP 我要投稿

读余光中《乡愁》:一湾浅浅的海峡勾起多少愁 

2019-08-14 18:51 |浙江新闻客户端 |特约编辑 潘淑娟 编辑 林如珏


QQ图片20190520165654.png

点击收听音频朗读:

Wenzhou, a tale of two languages. Hello, everyone. This is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.

双语赏读 品味温州。听众朋友们大家好,这里是“朗读温州肯恩广播室”,欢迎收听 我们今天的节目。

I’m Logan from Wenzhou Kean University.

我是来自温州肯恩大学的章一捷。

Wenzhou Kean University is a Chinese-America University. Wenzhou Kean University combines the excellent education from both China and America, and provides different developing directions.

温州肯恩大学是一所中美合办大学。温州肯恩大学融合中美两国优质的教育,为学生提供不同发展方向。

123.webp

Today, we are going to share the poem named Nostalgia by Yu Guangzhong. Yu Guangzhong is a famous writer, poet, scholar, and translator in contemporary society. During the over fifty year’s compositing career, he published more than 40 collections which contain four types of literary works.His works are widely included in Chinese textbooks of the mainland, Hong Kong and Taiwan. Another famous writer called Liang Shiqiu commented that Yu Guangzhong is the only one who can write well in both poetry and proses. However, sadly, in December, 2017, Yu died in Taiwan when he was 89.

今天,我们将与你分享一篇来自余光中的诗歌——《乡愁》。余光中, 当代著名作家、诗人、学者、翻译家。驰骋文坛逾半个世纪,现已出版他的诗集、散文集、评论集、翻译集等共 40 余种,广泛收录于大陆及港台语文课本。梁实秋曾经这样评价他:余光中右手写诗,左手写散文,成就之高,一时无两。2017年12月14日,余光中教授于台湾逝世,享年89岁。

Nostalgia is an endless topic.In the poem, the author relates nostalgia with his childhood,mother,lover,and hometown.The far home is where tons of missings and thoughts belongs to,is where his family stays.However,the strait,though accessable,makes his hometown unreachable.In that case,the only way for the great writer to demonstrate his feelings is to write down the famous poem.

乡愁是道不尽的、写不完的,从小时候到成年再到如今,乡愁始终与自己的童年、母亲、爱人和故乡联系在一起,因为有所思、所念的在那里,那里便是自己的故乡 故乡永远牵引着游子的思绪和想念,然而,那道浅浅的海峡,却生生阻断了这种思念。为乡愁所困的诗人,其情何以堪?唯有击筑引吭,慷慨而歌,留下了这首脍炙人口的诗篇。

Let’s listening to the poem.

VCG211228146509 (1).webp

乡愁

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头


长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

 

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头

 

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

Here’s all today’s content. Thank you for listening. See you next time.

今天的朗读就到这里,感谢大家的收听,我们下期再见。

杨冰妤.jpg

大家好,我是温州肯恩大学温肯之声校园广播社的社员杨冰妤,我也是音频中英语部分的朗读者,Logan。我是温州肯恩大学心理系的大一学生,热爱生活,热爱音乐。希望能让我的声音通过朗读温州能直达每位听众的内心。

章一捷.jpg

大家好,我是温州肯恩大学温肯之声电台部主播章一捷,是节目组中文部分的朗读者。我是一名来自大一计算机专业的新生,虽然没有受到过专业的训练,但是我一直有一颗热爱播音和朗诵的心。我希望大家能否通过浙江日报报业新媒体平台,让更多的人了解来自温肯的声音。

英文播音|杨冰妤

中文播音|章一捷

指导老师|王葛琼 汤涟猗 James Tarwood

微信图片_20190702164245.jpg


最新评论(8)

暂无内容!

点击加载更多…

热门新闻

0/0