杭州中雨17℃-14℃ 下载APP 我要投稿

朗读 | 春意盎然 让我们一起去聆听生命之美 

2021-02-23 21:36 |浙江新闻客户端 |特约编辑 潘淑娟 编辑 林如珏 通讯员 张琼冉


点击收听音频朗读:

Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.

双语赏读, 品味温州。听众朋友们大家好,这里是朗读温州肯恩广播室。欢迎收听我们今天的节目。

This is Jerry from Wenzhou-Kean University.

我是来自温州肯恩大学的周志轩。

Wenzhou-Kean University/温州肯恩大学

Wenzhou-Kean University is a Chinese-American jointly established higher education institution. Wenzhou-Kean University is dedicated to the mission of “providing students with different ways of development” by introducing advanced educational resources, philosophy and academic system from world-class university in the U.S.. Being well-knit with the actual conditions of China and the needs in developing regional economy and cultures, the university strives for excellence in building an international university with a world-class education.

温州肯恩大学是一所中美合作大学,学校致力于“为不同的学生找到不同的发展方向”,引进借鉴美国优质大学的办学资源、理念和模式,紧密结合中国国情与区域经济文化的发展需求,建设国际化、高水平大学。

image.png

Time is slowly passing by, and summer is quietly leaving us. In today’s program, let us follow the footsteps of the poet Tagore, to pursue the summer scene in our hearts, to live the way we should be, to do what we should do and to achieve our best life with a new attitude to ourselves.

时间慢慢的流逝,夏天也在悄悄地离我们远去,今天的节目就让我们跟随诗人泰戈尔的步伐,去追寻我们心中的那片夏日之景,用一种崭新生活态度,在相应的时候活成应该的样子,做应该做的事情,去实现我们最好的人生。

Rabindranath Tagore, Indian poet, writer, social activist, philosopher and Indian nationalist. Representative works include "Gitanjali", "Stray Birds", "The Gardener" and "The Crescent Moon". In 1913, he won the Nobel Prize in Literature with "Gitanjali" as the first Asian. Tagore is unique in his ability to boldly innovate in poetry, genre, language and expression methods. His poems are a perfect combination of realism and romanticism. The poem we are going to appreciate today is recognizedasthe most beautiful poem ever written by Tagore in "Stray Birds".

拉宾德拉纳特·泰戈尔,印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》。1913年,他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上能够大胆创新,别具一格。他的诗是现实主义和浪漫主义的完美结合。我们今天要读的是被称为泰戈尔在《飞鸟集》中写过的最美的一首诗。

This is a poem with deep philosophical significance beauty. Life should be as gorgeous as summer flowers. Meanwhile,life is inevitably imperfect and unsatisfactory. Even it is sad as death, face it indifferently. And accept all the endings quietly like autumn leaves. As long as you try your best to experience it, then there is no regret.

这是一首带着深刻哲学意义却又不失美感的诗,生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目,努力去盛开,可除了生命中的美丽,人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局,即使是悲伤如死亡,淡然的看待,就像秋叶般静美地接受所有的结局,只要尽力去争取经历过了,那便没有遗憾了。

image.png

Now please listen to Let Life Be Beautiful Like Summer Flowers. Written by Rabindranath Tagore

下面让我们欣赏《生如夏花》拉宾德拉纳特·泰戈尔

生命,一次又一次轻薄过

轻狂不知疲倦

——题记

我听见回声,来自山谷和心间

以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂

不断地重复决绝,又重复幸福

终有绿洲摇曳在沙漠

我相信自己

生来如同璀璨的夏日之花

不凋不败,妖冶如火

承受心跳的负荷和呼吸的累赘

乐此不疲

我听见音乐,来自月光和胴体

辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美

一生充盈着激烈,又充盈着纯然

总有回忆贯穿于世间

我相信自己

死时如同静美的秋日落叶

不盛不乱,姿态如烟

即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然

玄之又玄

我听见爱情,我相信爱情

爱情是一潭挣扎的蓝藻

如同一阵凄微的风

穿过我失血的静脉

驻守岁月的信念

我相信一切能够听见

甚至预见离散,遇见另一个自己

而有些瞬间无法把握

任凭东走西顾,逝去的必然不返

请看我头置簪花,一路走来一路盛开

频频遗漏一些,又深陷风霜雨雪的感动

般若波罗蜜,一声一声

生如夏花,死如秋叶

还在乎拥有什么

image.png

This is the end of today’s program. Thank you for listening. I hope you’re back next time.

好了,今天的朗读到这里就结束了,感谢大家的收听,我们下期再见。

image.png

Hello, I am Li Zirui,a voice actor from the Audio Drama Department of Voice of WKU, Wenzhou-Kean University. I am also the reader of the English part of the audio. As a sophomore majoring in finance. I have not received professional broadcasting training, but I love this. I want to practice myself and let more people hear the voice through Appreciate Wenzhou Voice of WKU, which can help them know more about the world.大家好,我是来自温州肯恩大学温肯之声广播剧部的CV李则睿,也是音频中英文部分的朗读者。我是一名大二金融专业学生,虽然还未接受过专业的的播音训练,但我热爱这一份事业,热爱声音也热爱生活。我希望能通过朗读温州肯恩广播室的平台锻炼自己,同时让更多人听到来自温州肯恩大学的声音,通过声音来认识世界,感受生活,热爱生命。

image.png

Hello, Everyone. I'm Zhou Zhixuan, the host of Voice of Kean of Wenzhou Kean University. I'm a reader of the Chinese part of this program. As a student of WKU, I am honored to read to you. Looking forward to meet you again.

大家好,我是温州肯恩大学温肯之声电台部主播周志轩,是节目中中文部分的朗读者。作为温肯的一名学生生,很荣幸能为您朗读,期待我们能够再次相遇。

文字丨周志轩

中英文朗读 | 李则睿 周志轩

指导老师 | 汤涟猗 陈跃


最新评论(8)

暂无内容!

点击加载更多…

热门新闻

0/0