首页/温州/温润如玉、嫩滑如肤 《绿》带你领略梅雨潭的“女儿绿”
温润如玉、嫩滑如肤 《绿》带你领略梅雨潭的“女儿绿”

点击收听音频朗读:

本期朗读文本赏析:《绿》

梅雨潭

Wenzhou: A Tale of Two Languages.  Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean, Welcome to our program.

双语赏读 品味温州。大家好,这里是朗读温州肯恩广播室。欢迎收听我们今天的节目。

I’m Jasmine from Wenzhou-Kean University.

我是来自温州肯恩大学的占依诺。

Wenzhou-Kean University is a Chinese-American jointly established higher education institution and it has been dedicated to the principle of “providing students with different ways of development” by introducing and referencing educational resources, critical missions and advanced patterns from prestigious universities in the US.

温州肯恩大学是一所中美合办的大学。温州肯恩大学致力于通过引进借鉴美国优质大学的办学资源、理念和模式“为不同的学生找到不同的发展方向”。

In today’s program, we will share one of Zhu Ziqing’s proses, “lv”( The Green), which is about Meiyu Tan, located in Ouhai District of Wenzhou. The scenic area is about 30 minutes' drive from Wenzhou Kean-University.

在今天的节目中,我们将与大家分享来自朱自清的一篇散文《绿》,描写的是温州瓯海仙岩景区的梅雨潭,景区距离温州肯恩大学约30分钟车程。

Zhu Ziqing, born on 1898 in Jiangsu, was a renowned Chinese poet and essayist. In 1923, He worked as a teacher in Zhejiang No. 10 high school which was the predecessor of today’s Wenzhou No.1 high school. Now, let’s enjoy part of the prose.

朱自清,1898年生于江苏省,是我国著名的诗人以及散文家。1923年,他任教于浙江省立第十中学即现温州中学前身。下面让我们欣赏《绿》(节选)。

梅雨潭

我第二次到仙岩的时候,我惊诧于梅雨潭的绿了。

这是一个秋季的薄阴的天气。微微的云在我们顶上流着;岩面与草丛都从润湿中透出几分油油的绿意。而瀑布也似乎分外的响了。那瀑布从上面冲下,仿佛已被扯成大小的几绺;不复是一幅整齐而平滑的布。岩上有许多棱角;瀑流经过时,作急剧的撞击,便飞花碎玉般乱溅着了。那溅着的水花,晶莹而多芒;远望去,像一朵朵小小的白梅,微雨似的纷纷落着。据说,这就是梅雨潭之所以得名了。

梅雨潭

梅雨潭闪闪的绿色招引着我们;我们开始追捉她那离合的神光了。揪着草,攀着乱石,小心探身下去,又鞠躬过了一个石穹门,便到了汪汪一碧的潭边了。瀑布在襟袖之间;但我的心中已没有瀑布了。我的心随潭水的绿而摇荡。那醉人的绿呀,仿佛一张极大极大的荷叶铺着,满是奇异的绿呀。我想张开两臂抱住她;但这是怎样一个妄想呀。站在水边,望到那面,居然觉着有些远呢!这平铺着,厚积着的绿,着实可爱。她松松的皱缬着,像少妇拖着的裙幅;她轻轻的摆弄着,像跳动的初恋的处女的心;她滑滑的明亮着,像涂了“明油”一般,有鸡蛋清那样软,那样嫩,令人想着所曾触过的最嫩的皮肤;她又不杂些儿尘滓,宛然一块温润的碧玉,只清清的一色,但你却看不透她!我曾见过北京什刹海指地的绿杨,脱不了鹅黄的底子,似乎太淡了。我又曾见过杭州虎跑寺旁高峻而深密的“绿壁”,重叠着无穷的碧草与绿叶的,那又似乎太浓了。其余呢,西湖的波太明了,秦淮河的又太暗了。可爱的,我将什么来比拟你呢?我怎么比拟得出呢?大约潭是很深的、故能蕴蓄着这样奇异的绿;仿佛蔚蓝的天融了一块在里面似的,这才这般的鲜润呀。那醉人的绿呀!我若能裁以你为带,我将赠给那轻盈的舞女;她必能临风飘举了。我若能挹你以为眼,我将赠给那善歌的盲妹;她必明眸善睐了。我舍不得你;我怎舍得你呢?我用手拍着你,抚摩着你,如同一个十二三岁的小姑娘。我又掬你入口,便是吻着她了。我送你一个名字,我从此叫你“女儿绿”,好么?

本期朗读者:温州肯恩大学温肯之声电台部主播占依诺(中文部分的朗读者)

温州肯恩大学温肯之声校园广播社社长孟丽佳,英文名:Jasmine(英语部分的朗读者)


指导老师|蒋浩洁 汤涟猗 James Tarwood


下载APP