首页 > 人文 > 韩国驻华大使今上任 背杜甫诗表心迹还来过杭州

韩国驻华大使今上任 背杜甫诗表心迹还来过杭州

2017-10-10 15:58  |   浙江新闻客户端 记者 李月红

据新华社。

据新华社消息,10月10日,现年60岁的卢英敏赴中国就任韩国驻华大使。

赴任吟杜甫诗表心迹 

在韩国,卢英敏被视为总统文在寅的长期“心腹”。 

2012年,文在寅首次参选总统时,卢英敏出任文在寅竞选团队的秘书室长。正是从那时起,他被贴上了文在寅“心腹”的标签。 

2015年,文在寅曾对媒体公开表示,在遇到重要的疑难政务问题时,他都会“与卢议员商量”。文在寅二度竞选总统期间,卢英敏再次被委以重任,担任文在寅竞选对策委员会的组织本部长,为文在寅登上总统宝座立下汗马功劳。 

今年8月,韩国总统府青瓦台宣布卢英敏的提名时表示,卢英敏对韩国新政府的外交政策和国际关系的方向有准确把握,是合适的驻华大使人选。 

“白头搔更短,浑欲不胜簪。”上任前,卢英敏在接受新华社记者独家专访时引用自己最喜欢的诗人杜甫名作《春望》中的两句诗,描述他即将赴任驻华大使的复杂心情。 

唐代诗人杜甫的诗作《春望》,是我们中国人耳熟能详的一首诗。全诗如下: 

春望

作者:杜甫 

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。 

据新华社。

《春望》有20多种译本 

对于我们大多数人而言,全诗最熟悉的可能是第二句,“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”这句诗经常出现在语文课本,或是文学作品中。 

《春望》是诗人杜甫于757年的春天被困于长安时写作的,被困时曾作诗20多首,惟此作最为流传。全篇围绕“望”字展开,前四句借景抒情,情景结合。 

起首一“国破山河在”,触目惊心,有一种物是人非的历史沧桑感。写出了国破城荒的悲凉景象。“感时花溅泪,恨别鸟惊心”两句以物拟人,将花鸟人格化,有感于国家的分裂、国事的艰难,长安的花鸟都为之落泪惊心。通过花和鸟两种事物来写春天,写出了事物睹物伤情,用拟人的手法,表达出亡国之悲,离别之悲。

“白头搔更短,浑欲不胜簪。”烽火遍地,家信不通,想念远方的惨戚之象,眼望面前的颓败之景,不觉于极无聊赖之际,搔首踌躇,顿觉稀疏短发,几不胜簪。“白发”为愁所致,“搔”为想要解愁的动作,“更短”可见愁的程度。这样,在国破家亡,离乱伤痛之外,又叹息衰老,则更增一层悲哀。

诗人从侧面反映战争给人民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑。结尾两句,写诗人那愈来愈稀疏的白发,连簪子都插不住了,以动作来写诗人忧愤之深广。

驻华大使卢英敏解释,这首诗在表达了杜甫忧国忧民情怀的同时,也反映出他在逆境中对未来和平安定生活的向往,这恰恰与自己的心境相似。 

根据推测,杜甫这一年刚45岁。而卢英敏就任驻华大使刚好是60岁。但对于杜甫而言,“白头”是写实——半年后,杜甫在《北征》中曾再次提到:“况我堕胡尘,及归尽华发。”“白头”而又稀疏到“不胜簪”的地步,其苍老之态可以想见。 

有学者曾考证出,杜甫的这句“白头搔更短,浑欲不胜簪”,或是从南北朝诗人鲍照的《拟行路难》第十六首“白头零落不胜冠”句化出。 

不过,这并不妨碍这首名作的海外扬名之路。据不完全统计,《春望》译本至少有20种,但其中被研究最多的译本是许渊冲先生的译本,我们一起来感受一下: 

Spring View

On war-torn land streams flow and mountains stand;

In towns unquiet grass and weeds run riot.

Grieved over the years,flowers are moved to tears;

Seeing us apart, birds cry with broken heart.

The beacon fire has gone higher and higher,

Words from household are worth their weight in gold.

I cannot bear to scratch my grizzling hair;

It grows too thin to hold a light hair pin. 

新任驻华大使来过杭州 

忧国催人老,大概就是卢英敏此刻的心情。卢英敏说,虽然目前中韩关系面临一些困难,但他仍抱有积极的信念,对中韩关系的未来充满信心。

谙熟中国文化,也为卢英敏成为驻华大使加了不少分。据了解,卢英敏是韩国政坛少有的诗人,出版过几本诗集。他对中国古诗词情有独钟,能随口背诵整首《登鹳雀楼》,言谈中难掩对中国古典文化的喜爱。 

接受新华社专访时,卢英敏表示从大学时代起就喜欢中国,对中国的历史文化做过不少功课,从政后也曾多次访问中国。他到访过北京、广州、杭州、沈阳等许多中国城市,亲眼见证了中国经济和社会的飞速发展。 南京大屠杀纪念馆给卢英敏留下的印象最深刻。他说,那段历史给中国民众带来的痛苦,自己感同身受。 

卢英敏谈及赴任后的计划,表示希望赴任后能有机会继续学习中国历史文化,广交朋友。期待尽快改善中韩关系。

 

  

 


最新评论 (36)
  • 079371 0  |  回复

    韩国棒子!

  • 16514229 0  |  回复

    #时政进校园#中华有许多东西值得别人学习

  • 龙须草 0  |  回复

    要有所作为啊

  • 16161208 0  |  回复

    上有天堂下有苏杭

  • 15064312 0  |  回复

    好吧好吧好吧

查看更多评论 正在加载更多评论...
  1. 1

    丝绸博览会又来啦!十月,因丝绸而相会于杭州

  2. 2

    今年乌镇戏剧节哪场最值得看?田导孟导推荐这些戏

  3. 3

    乔治·桑德斯获布克奖 书写林肯丧子之痛 明年推中文版

  4. 4

    十九大新华时评:文化创造美好 美好需要文化

  5. 5

    暌违55年 浙昆五代同堂版《十五贯》沪上再现

  6. 6

    蝙蝠侠神奇女侠海王等《正义联盟》群星将来华

  7. 7

    我省两家工程技术研究中心通过验收 一项跟眼睛有关

  8. 8

    浙江出版联合集团学习十九大报告 为文化强国贡献力量

  9. 9

    法语原版经典音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将首登杭州

  10. 10

    第五届乌镇戏剧节开幕 将演100场戏剧

  1. 1

    立心铸魂守正出新:我省培育和践行核心价值观纪实

  2. 2

    南京小伙发明3D影像电扇 引全球网友点赞

  3. 3

    丝绸博览会又来啦!十月,因丝绸而相会于杭州

  4. 4

    享阅读之乐建书香之城 浙江全民阅读节下月初在宁波举行

  5. 5

    今年乌镇戏剧节哪场最值得看?田导孟导推荐这些戏

  6. 6

    献礼十九大诠释“中国梦”:浙产主旋律影视的造梦空间

  7. 7

    浙产动画《小鸡彩虹》将登陆Discovery 频道海外首播

  8. 8

    浙音献天籁唱出畲歌情 浙江畲族风格合唱组曲首演

  9. 9

    乔治·桑德斯获布克奖 书写林肯丧子之痛 明年推中文版

  10. 10

    浙京巡演忙 《大面》受欢迎

  1. 1

    不想当医生的矿学探花不是好作家

  2. 2

    献礼十九大电视剧《青恋》登陆央视一套

  3. 3

    被誉为江南百灵鸟 她的歌声里饱含着什么样的魅力

  4. 4

    演过阿Q上过春晚 表演艺术家严顺开去世 享年80岁

  5. 5

    当年神九“最牛倒车入库” 应用的就是这项科学

  6. 6

    LIGO宣布发现新的引力波 中国慧眼卫星做出重要贡献

  7. 7

    本端记者专访窦靖童 如果生活都没了,还谈什么创作

  8. 8

    今晨天空出现一个大大微笑看到了吗 错过的明日可再约

  9. 9

    木心珍贵藏品亮相乌镇 陈丹青讲述木心的故事

  10. 10

    别开生面的昆曲体验 引汪世瑜陈志朋跨界师徒再聚首