首页 > 时局 > 《习近平谈治国理政》意大利、阿尔巴尼亚文版首发

《习近平谈治国理政》意大利、阿尔巴尼亚文版首发

2017-09-23 17:06  |   新华社

由中国国务院新闻办公室、中国外文局、意大利参议院、中国驻意大利和阿尔巴尼亚大使馆主办的《习近平谈治国理政》意大利文版和阿尔巴尼亚文版首发式近日分别在意大利首都罗马和阿尔巴尼亚首都地拉那举行。意大利和阿尔巴尼亚两国政要分别在首发式上致辞并为新书揭幕,两国政界、经济界、文化界、新闻出版界人士出席首发式。首发式活动在两国引起热烈反响。

当地时间9月20日,《习近平谈治国理政》意大利文版首发式在罗马举行。意大利参议院议长格拉索在致辞中说,习近平主席在这本书中深刻阐述了中国的前进道路和发展模式,针对深化改革、可持续发展、惩治腐败和外交政策等领域提出了一系列充满智慧的“中国方案”,值得包括意大利在内的各国认真学习。当前,意中全面战略伙伴关系快速发展,意积极参与“一带一路”建设,致力于深化对华合作。相信意中两国将继续拓展合作领域,实现互利共赢。

中国驻意大利大使李瑞宇致辞表示,当前中意关系正处在历史最好时期。《习近平谈治国理政》意大利文版的发布可谓恰逢其时。通过这本书,意大利朋友可以更好地读懂中国。

当地时间9月22日,阿尔巴尼亚总统伊利尔·梅塔在地拉那举行的《习近平谈治国理政》阿尔巴尼亚文版首发式上致辞并为新书揭幕。梅塔在致辞时说,《习近平谈治国理政》阿尔巴尼亚文版的出版,有助于阿尔巴尼亚学者、外交官等专业人士以及广大普通读者更好地认识并深入了解当今中国,包括中国领导人治国理政的哲学思想、改革举措和中国坚持对外开放、发展经济的雄心壮志及其在国际舞台上发挥的重要作用等。目前阿中关系日益密切,各领域互利合作全面展开。双方高度重视在“一带一路”倡议、“16+1合作”框架下发展经贸关系,因为这为双方拓展经贸合作开创了新的前景。

中国驻阿尔巴尼亚大使姜瑜表示,《习近平谈治国理政》阿尔巴尼亚文版的出版将增进阿尔巴尼亚人民对中国的了解和认识,推动“一带一路”框架下的民心相通,进一步促进中阿友好与合作。

中国外文局局长张福海在两场首发式上分别致辞说,《习近平谈治国理政》一书是国际社会了解当代中国的重要窗口,也是寻找中国问题答案的一把钥匙。相信意大利文版和阿尔巴尼亚文版的出版将为加深中意、中阿友谊,扩大双方交流合作谱写新篇章。

张福海还分别向格拉索议长和梅塔总统赠送了《习近平谈治国理政》意大利文版和阿尔巴尼亚文版新书。

《习近平谈治国理政》一书收录了习近平主席自2012年11月至2014年6月的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇。截至目前,该书已出版23个语种,在全球160多个国家和地区发行了650万册。《习近平谈治国理政》意大利文版和阿尔巴尼亚文版由中国外文出版社分别与意大利君提出版集团和阿尔巴尼亚凡·诺利出版社合作翻译出版。

(原标题《<习近平谈治国理政>意大利、阿尔巴尼亚文版分别在罗马和地拉那首发》,原作者李洁、刘力航。编辑陆乐)

  1. 1

    住建部部长:要坚持房子是用来住的不是用来炒的

  2. 2

    特别策划丨十九大日志•十月二十一日

  3. 3

    尹蔚民:高校毕业生从明年开始要突破800万人

  4. 4

    《中国共产党为什么行》第三集:制度自信力量何来

  5. 5

    教育部部长陈宝生:中国教育面临三大难啃的“硬骨头”

  6. 6

    人民大会堂的“十九大时光”

  7. 7

    十九大报告点了谁的名?

  8. 8

    虞丽娟:把考生和家长的获得感作为高考改革的落脚点

  9. 9

    民政部部长:全国农村低保标准4079元超国家扶贫标准

  10. 10

    自公两党执政联盟赢得日本第48届众院选举

  1. 1

    住建部部长:要坚持房子是用来住的不是用来炒的

  2. 2

    再塑党的形象的伟大工程 中共自身建设的五年探索之路

  3. 3

    特别策划|十九大日志•十月二十日

  4. 4

    习近平新时代中国特色社会主义思想何以诞生?

  5. 5

    中国共产党为什么行(二)——理论自信源自何处

  6. 6

    定了!中国将成立组建四大新机构

  7. 7

    《中国共产党为什么行》第一集:中国道路活力何在

  8. 8

    日媒:安倍打算明年访华,行吗?中联部副部长这样回答

  9. 9

    中宣部副部长:文化产品和服务不能成为市场的“奴隶”

  10. 10

    牵小女孩撤侨而红遍网络的女兵 如今成十九大代表

  1. 1

    中国共产党第十九次全国代表大会主席团名单

  2. 2

    中国共产党第十九次全国代表大会主席团常务委员会名单

  3. 3

    党的十九大举行预备会议 习近平主持会议

  4. 4

    7人存在不宜作为代表的问题不再作为十九大代表

  5. 5

    中国共产党第十九次全国代表大会秘书长副秘书长名单

  6. 6

    党的十九大主席团举行第一次会议

  7. 7

    住建部部长:要坚持房子是用来住的不是用来炒的

  8. 8

    再塑党的形象的伟大工程 中共自身建设的五年探索之路

  9. 9

    新华社全文刊发:党的十八大以来大事记

  10. 10

    特别策划|十九大日志•十月二十日