首页 > 头条 > 中美两国人民是怎么看待对方的?答案有点暖

中美两国人民是怎么看待对方的?答案有点暖

2017-04-07 12:21  |   人民日报网

今天,小编要给小伙伴们送上一则有点不一样的街拍问答视频

我们深入中国的大街小巷,走在美国的城市乡村,问了一些你们关心的问题,答案有点暖。

美国人

在美国人看来,中国的电子产品很有名,当然中国制造的服装鞋帽等也是日常必备。

I know that quiet a few of the products that I’ve seen, when I look where it’s made, it’s from China.

我见过许多产品都是中国制造的。

TVs. Everything electronics. And even some clothes, shoes.

电视,所有的电子产品,甚至还有一些衣服、鞋子。

中国人

那咱们中国人最常用的美国品牌又有什么呢?

都是那些女生的化妆品,还有美国的服装品牌Forever21、Gap这些的。

Cosmetic products for girls. And American clothing brands like Forever21 and Gap.

就是美国的车子,还有就是微软,电脑还有一些电子的东西嘛。

Well, American cars, and Microsoft, computers, electronics and things like that.

当然,还有大家常用的苹果手机电脑等也是榜上有名。

2

美国人

相信小伙伴们都十分看重第一印象,对于两个国家来说亦如此,那么美国人对中国的第一印象是怎样的呢?

Seems like a nice country. People stay well and fit. The food is good.

貌似是个很棒的国家,那里的人都很健康,东西很好吃。

Everything you ever hear, and you know, when you go to the plant you see how the people are working very hard and very industrious, and it’s just it’s fantastic. And the people from the company themselves are very nice and very cordial.

听过很多关于中国的事。去了中国,进到工厂里,发现人们工作非常努力,非常勤奋,真的非常棒。那个工厂的员工也都非常好,而且很热情和友善。

Subtly aggressive country.

一个循序渐进发展着的国家。

中国人

中国人对美国的第一印象又是怎样的呢?

创新,它创新能力比较棒。包容,因为它有各种文化各种民族。

Well, innovation. It’s very innovative. And inclusiveness. You know, there are so many cultures and so many ethnic groups there.

环境很好,发展得很好,很干净,饮食什么的,都很健康卫生感觉。

The environment is good. Well-developed. Uh it’s very clean. Food and everything feels clean and healthy.

3

美国人

无论在哪个国家,吃可是件大事儿。不少美国人对中餐十分着迷,记得《生活大爆炸》里面,谢耳朵和朋友们都有固定的中餐日。那美国人最喜欢吃哪种中国美食呢?

这个小伙儿上来就告白中餐,感觉是被牢牢地拴住了胃的节奏啊。

I love Chinese foods.

我超爱中餐的。

这位大哥对中国的汤情有独钟。

The soup. I like the soup.

汤。我喜欢中国的汤。

这位可爱的女士厉害了,深深爱上了螃蟹,还尝遍各种本土化的中餐,算得上中餐忠实粉丝。

Yeah I’ve tried everything from the really cute little crabs that are wrapped up in little strings to all the Americanized Chinese food.

嗯,用细绳包起来的小螃蟹,非常可爱。还有各种本土化了的中国食物,我都吃过。

中国人

美国小伙伴面对花样繁多的美味中餐有着不同的爱好,不过,估计咱们中国人喜欢的美国食物就比较单一了,答案你一定能想到。

就快餐、汉堡,那些。

Fast food, hamburgers, those sort of things.

我就喜欢吃那个汉堡、可乐。

I really like hamburgers and Coca Cola.

大概就是麦当劳肯德基,其他的没见过。

McDonald's, KFC. Never seen other things.

4

美国人

说到旅游,中美两国都有不少好玩的地方,看看美国人都知道中国的哪些景点吧。

不出所料,美国人印象最深的还是长城,觉得长城十分壮观。

I know the Great Wall. And there’s a couple of buildings but I just don’t know them by name. It’s wonderful, magnificent.

我知道长城,还有一些建筑,只是叫不出名字,很了不起,很壮观。

I’ve seen the Great Wall there.

我去过长城。

这位深爱中国美食的女士还去过北京,觉得北京是个有趣的地方。

Beijing. And it was right before the Olympics and it was really crazy fun.

北京。我去的时候正好快办奥运会了,特别好玩。

年轻的姑娘小伙儿对上海、香港这些国际化大都市印象深刻。

Shanghai and Hong Kong as well.

上海,还有香港。

中国人

在我们的街头采访中,大家对美国的华尔街、西雅图情有独钟。

我想去西雅图,因为看了那个电影《北京遇上西雅图 》。

I want to visit Seattle. Because of the movieAnchoring in Seattle.

心怀梦想的小伙子想去华尔街看看,感受一下。

去华尔街看看,想成为商业大腕儿。

I want to go and have a look at the Wall Street. You know, want to be a financial tycoon.

5

美国人

越来越多的美国人在学习中文,在我们的采访中也发现,美国年轻一代对中文的了解更多。

欢迎更多的美国人学中文,了解中国文化,相信他们一定会被惊艳到。

中国人

一句“Hello, welcome to China.” 是我们对世界发出的自信而友好的声音。

6

美国人

中美两国的关系牵动人心,那美国人对于两国未来有怎样的期待呢?

大多数的美国人都希望两国能在经贸和文化方面加强交流合作,推动两国关系发展。

I am hopeful that the economic interests of both countries will cause the ideologues on both sides to see reason.

我希望两国的经济利益可以使两国在意识形态领域更富理性。

中国人

中国小伙伴们的回答相信是道出了不少人的心声,因为中美两国的良好互动,对于两国人民和世界来说,都是十分重要的事情。

希望大家都团结、友好嘛, 世界才美好嘛。

I hope we can unite as one and maintain a friendly relationship. That’s how we can have a beautiful world.

就是希望中美关系趋于稳定, 不要因为某些国家因为某些事发生一些冲突。

I simply hope the Sino-US relations would stabilize. Not to have conflicts over some countries or some incidences.

(原标题《中美两国人民是怎么看待对方的?答案有点暖》。编辑毛玫菁)

  1. 1

    杭州宁波嘉兴绍兴温州继续保留全国文明城市荣誉称号

  2. 2

    11月20日起 杭州市民办事这32项材料不用交了

  3. 3

    “侠客国度”国际障碍赛在浙江德清举行

  1. 1

    车俊:实施乡村振兴战略 开启新时代美丽乡村建设新征程

  2. 2

    浙江省机场集团有限公司挂牌 车俊袁家军揭牌

  3. 3

    省政府与国家知识产权局会商 袁家军申长雨出席并讲话

  4. 4

    中组部部长陈希:培养选拔干部必须突出政治标准

  5. 5

    一图看懂丨第四届世界互联网大会有啥亮点

  6. 6

    习近平会见全国精神文明建设表彰大会代表

  7. 7

    早读社︱每月给老公500元算家暴吗?律师这么回答

  8. 8

    杭州33个亚运场馆一图览 哪些赛事将在你家门口举办

  9. 9

    袁家军:推动新发展理念在浙江落地生根

  10. 10

    早读社丨​小事不出村 余村设立“两山”巡回法庭

  1. 1

    车俊:实施乡村振兴战略 开启新时代美丽乡村建设新征程

  2. 2

    浙江省机场集团有限公司挂牌 车俊袁家军揭牌

  3. 3

    省委常委会议传达学习贯彻中央文件精神 车俊主持

  4. 4

    省政府与国家知识产权局会商 袁家军申长雨出席并讲话

  5. 5

    早读社丨九景衢铁路今日试运行 以后去这些地方更快捷

  6. 6

    车俊:大力弘扬红船精神 奋力走在新时代前列

  7. 7

    中组部部长陈希:培养选拔干部必须突出政治标准

  8. 8

    早读社丨浙江将打一套组合拳 目标代号“79126”

  9. 9

    早读社丨义乌机场升级 浙江9个民用机场各是啥等级

  10. 10

    省委十四届二次全会《决定》解读